Польсько-українська виставка #StolenMemory у Жешуві

З 7 червня у Жешуві на Площі жертв гетто можна побачити польсько-українську виставку #StolenMemory.

Виставка, що розміщується у транспортному контейнері, розповідає про долю жертв німецьких нацистських концтаборів, чиї особисті речі збереглися. Останні пам’ятні речі повертаються родичам, знайденим в рамках кампанії #StolenMemory яку проводять  Архіви Арользена. Виставка  подорожує містами Польщі завдяки фінансовій підтримці Міністерства закордонних справ Німеччини та дипломатичних місій США у Німеччині та Польщі.

Поряд з Україною

– Серед 2 500 особистих речей є кілька сотень пам’ятних речей, що належать людям із Польщі та України. Ми спочатку планували, що маршрут виставки включатиме і міста України. У зв’язку з повномасштабною війною, що почалася, це, очевидно, стало неможливим. Ми змінили маршрут таким чином, щоб наш контейнер #StolenMemory відвідував міста поблизу польсько-українського кордону та великі міста Польщі, де знайшли притулок біженці, які рятуються від війни», — пояснює Анна Майєр-Осінські, менеджерка зв’язків із громадськістю Архівів Арользена.

Всі описи на виставці доступні польською, українською та англійською мовами.

Жешув — перше місто, яке розташоване досить близько до кордону, куди пересувна виставка потрапить у 2023 році. Виставку у місті підтримують «Акція примирення – служба миру в Україні» (ASF), Жешувський університет, «Культура у Жешуві», «Жешувські підвали», «Жешув – Столиця інновацій», а також почесний консул Німеччини у Жешуві – пані Аґнєшка Бук.

Відкриті рани

– Особисті та сімейні історії часів Другої світової війни, як і раніше, є актуальними. Довгий час радянський режим накладав протиприродну заборону згадувати, пам’ятати та розшукувати родичів, які не повернулися додому. Це залишило незагоєні рани у сімейних спогадах. Нестача інформації та порожнеча у пам’яті створили простір для міфів, які заповнювали цю порожнечу ідеологічними наративами, що знецінювали родинну трагедію під час війни, каже Анжела Беляк із ASF, Україна.

– Це стало однією з причин нової трагічної війни. І в Україні знову війна. Багато людей повторюють долю своїх родичів, які загинули під час Другої світової війни. І знову постає питання про роль особистості та трагедію родини під час війни. Перш за все, саме історія сім’ї та пам’ять про наших близьких допомагають нам жити далі і відкривати для себе новий сенс життя в цій війні», – додає вона.

– Збереження цих вкрадених сімейних історій стало можливим лише завдяки наполегливій праці співробітників Архівів Арользена. Протягом минулих років їм вдавалося реконструювати долю ув’язнених і повертати їхні особисті речі їхнім родинам. Разом з ними повертається пам’ять про близьких, заповнюються прогалини у сімейних історіях. Таким чином відновлюється загальна картина трагедії, яка показує нещадність та безглуздість нинішньої війни в Україні», — каже Анжела Беляк.

«Місто- рятівник»

– Виставка #StolenMemory — важлива та потрібна ініціатива. Вона відновлює пам’ять та ідентичність тих, хто пережив пекло концтаборів», — зазначила Закія Чеслицька-Майка, голова відділу поширення культури з мерії Жешува.

Як вона зазначає, Жешув, як місто, що отримало титул, створений для міст-партнерів, які прийшли на допомогу Україні та її громадянам після російського вторгнення, а саме титул “Місто-рятівник”, є одним з найближчих до українського кордону міст, яке представляє цю складну, але таку, що демонструє спільний досвід двох народів, тематику. Виставка представляє великий інтерес для мешканців Жешува та туристів.  Місце, де її виставлено, а саме площа жертв Жешувського гетто з її меморіальним каменем, околиці площі Цихотемних зі скульптурою «Пасаж» за малюнками Юзефа Шайни та меморіальний камінь “Названий на Ім’я» Міхала Стасюка, створють своєрідну розповідь про історію та травматичний досвід єврейської, польської та українських громад.

Серія пізнавальних прогулянок «Вкрадені спогади – історія жителів Жешува, ув’язнених у таборах», що проходить у рамках виставки, об’єднує молодь і дозволяє передати знання про травматичну культурну спадщину Європи молодому поколінню.

Запрошую вас на закриття виставки, поєднаного з прогулянкою «Вкрадені спогади – історія жителів Жешува, ув’язнених у таборах», яка відбудеться на Площі жертв гетто у Жешуві 26.06.2023 (понеділок) о 6.00 вечора.

Шукаємо сім’ю Болеслава Журада

У рамках кампанії #StolenMemory ми шукаємо, серед іншого, родичів Болеслава Журада, який народився 14.11.1922 у Хермановій під Жешувом. 6 листопада 1940 року німецькі окупанти заарештували 17-річного юнака та депортували його до концтабору Дахау. У реєстраційній формі ув’язненого зазначалося, що він коваль, неодружений і сповідує католицизм. 13 грудня 1940 року нацисти депортували його до німецького концентраційного табору смерті Аушвіц. У липні 1942 року Болеслав був зареєстрований у табірній лікарні для військовополонених, а у березні 1943 року був доставлений до концтабору Ноєнгамме. Там йому довелося виконувати примусову роботу. Його подальша доля залишається невідомою. В Архівах Арользена зберігається білий кишеньковий годинник, який був у Болеслава Журада, коли він потрапив у полон.

Інформація про місце та час роботи виставки.

Місце: Площа жертв гетто, 35-064 Жешув
Дата: 7-26 червня 2023 р.
Години роботи:
Понеділок-п’ятниця з 10:00 до 18:00.
Субота-неділя 10:00 – 18:00