Oto Helena Poterska.

Urodziła się
25 kwietnia 1925,
roku w Poznaniu, w Polsce.

Helena miała bardzo bezpieczne dzieciństwo. W kochającej rodzinie. Trzech braci, jedna siostra.

Dobrze radziła sobie w szkole, poszła do gimnazjum. Chciała zostać nauczycielką.

Miała 16 lat, gdy aresztowało ją Gestapo.

In 1939, the Germans invade Poland. Under their reign of terror, Polish resistance is brutally suppressed, and the Jewish population is almost wiped out. Poznań is renamed Posen and is made capital of the newly created Reichsgau of Wartheland. A large portion of the Polish population are expelled, deported to concentration camps or to do forced labor.

W drodze do szkoły została wciągnięta do samochodu i porwana. Razem ze swoją koleżanką Wandą.

Właśnie tak.
Bez powodu.

Zabrali jej kolczyki, które miała w uszach. Oddzielili ją od Wandy.

Helena trafiła do obozu koncentracyjnego.

Najpierw do Fortu VII w Poznaniu.

Fort VII Colomb was a site of terror. Thousands of Polish nationals are thought to have been murdered there between 1939 and 1945. The camp was run by the local SS and the Gestapo.

Później przerzucano
ją z obozu
do obozu.

Starting in Poznań, she was sent on an odyssey through various concentration camps and sub-camps. A document from the Arolsen Archives tells us that she was admitted to the Ravensbrück concentration camp for women on March 15, 1944.

Często zdarzało się, że nie wiedziała, gdzie się znajduje.

Cztery lata w nieludzkich warunkach.

Cztery lata
pracy
przymusowej.

The last camp where Helena was made to do forced labor was a sub-camp of the Neuengamme concentration camp in Salzgitter. Up to 800 women had to make grenades for the Brunswick steelworks there. That meant extremely hard work in insanitary conditions and without enough to eat.

Cztery lata
strachu o życie..

Wyszła na wolność wiosną 1945 roku. Miała wtedy 20 lat.

For many of the prisoners, the liberators arrived quite literally at the last minute. Thousands of prisoners died – some shortly before liberation, others in the days and weeks that followed. Unlike these women from the Ravensbrück concentration camp, many of the survivors were too weak to sit or walk.

Wielu ocalałych było skrajnie wychudzonych i trafiło pod opiekę w obozach dla osób przesiedlonych..

The Allies coined the term “Displaced Persons.” When they liberated Germany and the countries occupied by Germany, they found up to twelve million people who were outside of their native countries as a result of Nazi persecution. The paths of persecution and the life stories of these people are very varied.

W Salzgitter, w swoim „małym domku”, Helena mogła się w końcu poczuć jak człowiek.

Przez obóz codziennie przeprowadzano niemieckich jeńców wojennych.

After the war, millions of German soldiers were taken prisoner of war in Germany and the formerly occupied territories. The photo shows prisoners of war captured by the US Army.

Helenie było ich żal. Rzucała mężczyznom jedzenie i papierosy.

Zatrzymała się kiedyś, by porozmawiać z jednym z nich. Wkrótce rozmawiali codziennie, idąc wzdłuż ogrodzenia.

Zdjęcie Helmuta Gutlebera
Portrait von Helmut Gutleber


Tuż po zakończeniu wojny taka relacja wydawała się nie do pomyślenia.

Helmut uciekł i wyruszyli z Heleną w drogę. Pieszo. Z Salzgitter do Würzburga.

To była ucieczka do nowego życia.

W Würzburgu wzięli ślub. Na świat przyszła ich najstarsza córka. Ale nawet po wielu latach spotykali się z brakiem akceptacji. Niemiec i Polka?

W umysłach wielu ludzi wojna się jeszcze nie skończyła.

Ale Helena była zdeterminowana, by ułożyć sobie normalne życie. Nie chciała być postrzegana przez pryzmat wojennych przeżyć. Nauczyła się płynnie mówić po niemiecku, zrobiła karierę, wychowywała swoje dzieci z taką miłością, z jaką wychowywali ją rodzice. Pozostała osobą serdeczną, towarzyską, mimo że wojenna trauma stanowiła dla niej ciężar przez całe życie.

She would never forget the screams she had heard in the camps.

Zimna wojna utrudniała jej nawiązanie kontaktu z rodziną w Poznaniu. Helena próbowała zaangażować przemytników, by pomogli jej przedostać się do Polski. Udało jej się dotrzeć do domu. Ale została aresztowana dzień później. W więzieniu spędziła dziewięć miesięcy. Podejrzewano ją o szpiegostwo. W końcu udało jej się wrócić do Niemiec – do męża i dziecka. Nigdy więcej nie zobaczyła swojej mamy, ani rodzeństwa.

Kolczyki, które naziści zabrali Helenie w chwili zatrzymania, 77 lat po wojnie zostały zwrócone jej córkom. Przypominają o utraconej młodości odważnej kobiety – Heleny Poterskiej.

Zobacz rzeczy Heleny

Szkolne i edukacyjne projekty

„Efekty” (przedmioty osobiste ofiar) oraz losy losy ich właścicieli są czymś namacalnym i stwarzają doskonałe warunki do pozyskiwania opartej na badaniach wiedzy, dotyczącej prześladowań nazistowskich, w ramach lekcji i projektów. Ci, którzy chcą sięgnąć głębiej, mogą pomóc w poszukiwaniu rodzin.

Wprowadzenie

Czym są „efekty” i jakie historie mają do opowiedzenia? Materiał na krótkie wprowadzenie do tematu na początku lekcji lub wstęp do całodziennych warsztatów.

Część 1

Krytyczna analiza prześladowań nazistowskich oparta na trzech historiach. Jednostka dydaktyczna poświęcona losom trzech osób opisanych w zakładce „Pamięć”. Materiały odpowiednie do stworzenia osi czas

Część 2

Rzeczy osobiste więźniów obozów koncentracyjnych jako klucz do analizy prześladowań nazistowskich. Jednostka dydatktyczna z aktami dotyczącymi historii 20 osób oraz mapą Europy.

Część 3

Pomóż nam zwrócić rzeczy osobiste! Wykorzystywanie wpisów na Instagramie do prowadzenia poszukiwań. Jednostka dydatktyczna z interaktywną mapą. Jak napisać post, by dotrzeć do informacji.

About us

Our website can tell you more about the work we do. And about how you can help us to keep memories and keep history alive.

Arolsen Archives

Cookie-Hinweis

Diese Webseite verwendet Cookies, um Ihre Nutzererfahrung zu verbessern. Indem Sie auf die Schaltfläche „Einverstanden“ klicken , akzeptieren Sie den Einsatz von allen Arten von Cookies. Falls Sie einige Cookies bei Ihrem Besuch auf unserer Website nicht einsetzen möchten oder für weitere Informationen über Cookies klicken Sie bitte auf “Mehr Informationen”. Weiterführende Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

We use Cookies button